توضیحات
مقدمه کتاب لباب الاعتقاد فی شرح تجرید الاعتقاد:
کتاب تجرید الاعتقاد از چنان احکام و اتقانی برخوردار است که عده زیادی از علمای سنی و شیعه بر آن، شرح نوشتند و درصدد توزیع و تشریح نظر خواجه برآمدند. از کستنی که در رساندن مطالب عالی و بلند این کتاب، تلاشی ماندگار از خود بجای گذاشت، علامه حلی است.
ایشان با نوشتن کشف المراد آن متن سنگین را قابل فهم کرد. کاری که به عقیده عده ای: اگر نبود شرح علامه بر تجریدالاعتقاد فهم کلام خواجه بسیار دشوار بود. بعد از آن شرح، این کتاب، قرنها کتاب درسی حوزه ها و در قرن اخیر کتاب درسی دانشگاه ها نیز شد. از آنجایی که این فقیر بی بضاعت مدتی در خدمت تحصیلا و تدریس آم بودم بر آن شدن تا متن سنگین را برای عزیزان دانش پژوه هم زبان خودم چنان برگردان کنم که محصل فاضل با مراجعه به ترجمه و شرح فارسی قدرت فهم متن عربی کتاب را داشته باشد.
لذا کتاب را براساس متن تصحیح شده استاد عارف ما، علامه حسن زاده آملی ترجمه و شرح کردم. بی مناسبت نیست که این مطلب را یادآور شوم که در اثناء کار شبی استاد علامه حسن زاده آملی را د رعالم رویا زیارت کردم. ایشان با بنده با همان ادبیات دوست داشتنی و خودمانی فرمودند: «ناقلا» تو سومین کسی هستی که بر این کتاب دست بردی و آن را شرح کردی در همان عالم رویا برای بنده سوال بود که با توجه به شروح مختلف چگونه کار اینجانب از منظر آقا سومین کار است. اینک این اثر را به محضر حقیقت عالم تقدیم می دارم. امیدوارم مقبول حضرت احدیت واق گردد و مورد توجه دردانه عالم امام عصر روحی و اراح العالمین لتراب مقدمه الفدا قرار گیرد.
لباب الاعتقاد فی شرح تجرید الاعتقاد