ترجمه و متن شرح رباعی شیخ اکبر محی الدین (ابن عربی)

فهرست اجمالی

ترجمۀ شرح رباعی در ده مقدمه و یک نتیجه

بخشی از مقدمه مترجم

چندی پیش که عزم تصحیح و ترجمۀ کتاب فکوک -فی اسرار مستندات الفصوص- شیخ کبیر صدرالدین محمدبن اسحاق قونوی قدس الله سره الزّکی پیدا شد در صدد تهیۀ نسخ آن برآمدم. در حین جستجوی نسخ در مجموعه‌ای که ذیلا معرفی خواهد شد به یکی از اشعار -بل اقوال- شیخ اکبر محی الدین بن اعرابی قدس الله سره که در بین اهل عرفان و معارف الهی معروف، ولی از مغلقات و عویصات افکار و اقوال بود برخورد نمودم که آن را شارح مفتاح غیب الجمع و الوجود -یعنی شمس الدین محمدبن حمزۀ فناری- با تمهید مقدماتی شرح کرده و سپس به مرور زمان فضلا و اهل عرفان بر آن توضیحات و تعلیقاتی از اعلام فن نقل نموده بودند که بسیار سودمند و چون نگین به جای خود نشسته بود. لذا در مقام تصحیح این تحفۀ ناخواسته برآمدم…

از متن کتاب

بدان ای مشتاق آگاهی بر حقایق توحیدی که مطابق با نصّ کتاب مجید الهی و موافق روایات رسیده از خبردهندۀ حاضر {رسول خدا صلی الله علیه و آله} می‌باشد: خداوند می‌فرماید: «نحن اقرب الیکم من حبل الورید -ما به شما از رگ گردن نزدیک‌تریم-ق/۱۶». تحقیق این مطلب به صورت استوار و محکم بستگی به مقدماتی چند دارد که پیش از بیان مطلب باید اظهار داشت:

نخست آنکه: حقیقت هر چیزی کیفیت و چگونگی تعیّن آن چیز در علم حق تعالی است، و وجود هر شیء و موجودی، تعیّن وجود حق تعالی است از جهت حقیقت آن موجود، …