ترجمه و متن اسرار نقطه

ترجمه و متن اسرارالنقطه | نوشته امیرسیدعلی همدانی | ترجمه و تصحیح محمد خواجوی؛ چاپ پنجم ۱۴۰۲؛ انتشارات مولی
(از مقدمه مصحح) …هر كس در آگاهي بر نقطه وجودي و آنچه در تحت آن است بكوشد، او كسی است كه بر تمامی وجود، و آنچه را كه وجود (از اسرار و حقايق و كتاب‌های آسمانی) فرا گرفته آگاهی يافته است؛ و به واسطه آگاهی پيامبر از نقطه وجودی بود كه در شب معراج فرمود: دانش پيشينيان و پسينيان به من آموخته شد. به واسطه آگاهی علی(ع) بود كه فرمود انا النقطة تحت البا؛ و اين نقطه در نزد عرفا به نام عُبادان ناميده شده است. اين نقطه همان نقطه‌ای است كه دايره وجود بر آن گردش ميكند، مانند نقطه مركزی دايره كه تمام خطوط محيط دايره بدان نقطه منتهی ميشود، برای اينكه به اتفاق اهل نظر و كشف وجود دوری و گردشی است، يعنی به واسطه تقابل و نقطه متقابل كه نقطه مبدئی و منتهايی و آغاز و انجامند… . از اين نقطه گاهی تعبير به نقطه نبوت و نقطه ولايت ميشود كه هر دو از جهت اطلاق، مخصوص پيامبر و علی (ع) است.
كتاب حاضر ترجمه رساله اسرار النقطه يا توحيد مكاشفان و محققان در ارتباط نقطه با رازهای نهان از اميرسيد علی همدانی، عارف قرن هشتم است. متن عربی تصحيح شده رساله با چهار نسخه خطی ضميمه كتاب است.
(از متن کتاب)…اما حرکت امتدادی نقطه به سوی پایین اشاره است به تنزلات الهی و ظهورات ربانی در عوالم مختلف، و پوشیده‌شدنش به مظاهر متباین و جدای از هم، برای این‌که خداوند در هیچ مظهری ظاهر نگشت جز آن‌که به همان مظهر پوشیده و محتجب گردید. پس ظهورش در حقایق مظاهر عبارت است پوشیده شدنش بدان‌ها، و پوشیده شدنش به پرده‌های مظاهر عبارت است از ظهورش در آن‌ها، و این از عجایب و شگفتی‌های اسرار الهی و شگرف آن‌هاست.